بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
تا کِي ميخواي به اين بازي سکوت ادامه بدي؟
... داري هر کسي که اينجاست عذاب ميدي
. هم خودتو اذيت ميکني هم منُ
. ما حتي مدرک پيدا کرديم . واي ، خودت که بهتر ميدوني
نفسِت نميگيره اين همه وقت حرف نميزني؟
آب ميخواي بخوري؟
. واي ، چقدر تو لجبازي
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
... فکر ميکني
دوچان قبول کرده بي هيچ توقعي جاي من نقش بازي کنه؟
! دادستان بک
! چويي سانگ هيون حاضره حرف بزنه
... قاچاق مواد مخدرُ
. يه آدم وي آي پي انجام ميده
چي؟
نميدوني اون وي آي پي کيه؟
نامزد رياست جمهوري بوده. افتاد؟
=دفتر مطبوعات=
=. خبر شوکه کننده=
=، به گفته مقامات دادستاني=
چويي سانگ هيون اعتراف کرد که= =... بيشترين سرمايه گذاري
=... در قاچاق مواد مخدر تو ستاد انتخاباتي=
=. که اخيرا براي رئيس جمهور کانگ هان جيب بوده ، انجام ميشده=
اين به تنهايي موقعيتِ کانگ هان جيبُ= =... زير سوال ميبره و محکومش ميکنه
=... که ادعا داشت فساد رو ريشه کن ميکنه=
=. اين اولين دستورش در شروع رياست جمهوري بوده=
=. مردم همه ي فکر و حواسشون به اين رسوايي بوده=
اين يه واقعيت شناخته شده ست که= =... رئيس جمهور با
=. چويي سانگ هيون مشورت ميکرده=
=... مقامات دادستاني اعلام کردن=
آقاي چويي مواد رو ميذاشته تو= =... کيف ديپلماتيش و مياورده
=. و تحويلِ يکي از کارکنان ستاد انتخاباتي ميداده=
ما شنيديم سياستمدارهاي بيشتري . تو اين مورد دخالت داشتن
درسته که رئيس جمهور هم درگيره؟
راسته که قاچاق مواد مخدر به دستور رئيس جمهور بوده؟
شما از رئيس جمهور هم بازجويي ميکنين؟
. دادستاني اونا رو تو پيگرد قانوني قرار ميده
، بدون در نظر گرفتنِ مقام و موقعيتي که دارن
. به روشي کاملا قانوني به پرونده شون رسيدگي ميشه
. لطفا يه سوال ديگه هم جواب بدين - چطور اين آشفتگي درست ميشه؟ -
. اول آروم باش. ريلکس
، حالا که يه تيکه گوشت جلوشون انداختيم
. خبرنگارا مثل سگ دُم تکون ميدن و دورش ميچرخن
... ما فقط بايد همه چيُ جمع و جور کنيم
. و بفرستيمش دفتر دادستاني ويژه
هارا ، چي کار ميکني؟
. توي دفتر دادستاني هستي. مواظب رفتارت باش
کاري که ميخواستين بکنين همين بود؟
اخلاق کاري نداري؟
چطوري اينُ به خبرنگارا گفتي؟
مگه بهشون دروغ گفتم؟
. خودتونم شنيدين که
. حرفايي که چويي سانگ هيون زده اعتبار نداره
. بايد تحقيق کنيم ببينيم چيزي که گفته درسته يا نه
، حتي اگه درست هم باشه . بايد اول به سرپرستِ تيم ويژه ميگفتي
. دادستان اوه
. رئيس جمهور هم ميتونه يه مظنون باشه
. از اين به بعد ، تو از اين پرونده بيروني
. همه ي تحريک ها به سمت رئيس جمهور رفته
... دادستاني کل اعلام کرد که درباره ي هر کسي
. بدون در نظر گرفتنِ مقام و موقعيتي که داره تحقيق ميکنه
. بشين
. آقاي کيم
نظرت درباره ي دادستان کل جونگ دو يونگ چيه؟
. اون تو دانشگاه ملي سئول درس خونده و مدرکشُ گرفته
. پدر و مادرش هردو قاضي بودن
. انگار همه چي تمومه
. هنوز پيش شما مراقبه و احتياط ميکنه
. فقط خصوصي مياد ديدنتون
. خيلي حساسه به اينکه کيُ نزديکِ خودش نگه داره
. سعي ميکنه براي هر احتمالي خودشو آماده کنه
. بخاطر همين ازش خوشم مياد . طرز فکرشو دوست دارم
. براي من عروسکِ خيمه شب بازيِ خوبيه
. اون بلند پروازه
. سال ها تجربه داره ولي حس عدالت طلبيش متوسطه
. نميترسه يکم از قانون پاشو اونورتر بذاره
... ولي
. خيلي با انضباط ـه
ميخواين دعوتش کنين کلاب نامسان؟
. آقاي چويي بزودي اونُ مياره
. اون عروسکِ خيمه شب بازيِ خوبيه
، کلاب ما صحنه رو آماده ميکنه
، نخ ها رو ميبنده
. و يه نمايشِ عروسکي راه ميندازه
، ولي سر آخر
. اون منم که نخ ها رو دستم ميگيرم
. من به دور انگشتام ميپيچمش
... آخرش
... من اين دنيا رو به جايي که کاملا کنترلش
. دستِ خودم باشه ، تبديل ميکنم
. به زمينِ بازيِ خودم
دادستان هاي ويژه؟
، چون رئيس جمهور درگير اين ماجراست
. دادستان هاي ويژه اين پرونده رو دست ميگيرن
. ولي دخترم گفت توي تيم ويژه اي چيزيه
اون دادستان هاي ويژه کيا هستن؟
ميدوني که دادستانا ، کارمند دولت هستن ديگه؟
. کارمنداي دولت هم براي بازجويي رئيس جمهور ترديد دارن
... بخاطر همين از يه وکيل غيردولتي
. خواستن بررسي و تحقيقات کنه . دادستان ويژه همينه
... يه وکيل غير دولتي
اون يه دادستان قلابي نيست؟
. دادستان قلابي نيست
... ميتوني بهش بگي دادستان موقتي که
. مخصوصا از طرف قانون انتخاب ميشه
... اونوقت
چه به سرِ دخترم مياد که توي تيم ويژه ست؟
اونا بايد هر چيزي رو تحويلِ دادستان ويژه بدن
. شنيدم توي ساختمون "ته رانرو" انجام ميشه
. مطمئنم همه ي فايل ها رو ميبرن اونجا
، توي تيم ويژه تا سر حد مرگ ازش کار کشيدن
و حالام دارن همه چيزا رو ميگيرن؟
. هر غلطي دلشون بخواد ميکنن
دفتر دادستاني ويژه ، سرمايه غيرقانوني= =. ستاد انتخاباتي رئيس جمهوري
ميخواين درباره ي سرمايه غيرقانوني ستاد انتخاباتي رئيس جمهور تحقيق کنين؟
چي کار ميخواين بکنين؟
برنامه اي دارين؟ - . بزودي يه بيانه ميدم -
. ما از دفتر دادستاني ويژه اومديم
. لطفا فايل ها رو به ما تحويل بدين
. لطفا نظرتونُ بگيد
چه حسي دارين؟
. يه کلمه ، لطفا
کي دستور داد اين کارو بکنين؟
دادستان هاي ويژه دارن چي کار ميکنن؟
! برين کنار
=تيم مبارزه با مواد مخدر ديپلمات=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خوش اومدين آقاي جونگ - . خوش اومدين -
. خوش اومدين
. من جونگ دو يونگ هستم. خوشحالم ميبينمتون
از کارهاي فوق العاده اي که جونگ دو يونگ کرده شنيدين ديگه؟
. بله - . بله -
، ما ، کلاب نامسان
. جونگ دو يونگُ پادشاه ميکنيم
. باشه
چرا امروز مزه ي شراب انقدر خوبه؟
. دادستان ويژه هم خر خودمونه
... همه ي چيزايي که هستش
. براي جلو بردن کاراست
. پس ممکنه سريعتر يه انتخابات رياست جمهوري سر بگيره
. انتخابات رياست جمهوري؟ درسته
اين شدنيه ، نه؟
. بله قربان
. شما پسرا اينُ يادتون باشه
. يه سياستمدار به عدالت اعتماد نميکنه @Arirangland
. عدالت فقط سياه و سفيده @Arirangland
، هر کسي هم که باشه
راحت بهش اَنگ ميچسبوني و . از ميدون به دَرش ميکني
سياستمدارا به چي بايد دل خوش کنن؟
. يه توهم
، اگه بهشون بگي زندگي خوبي براشون دست و پا ميکني
، حتي اگه عيب و ايرادم داشته باشي . مردم يه جور ديگه نگات ميکنن
. آدمايي که موقع جنگ زندگي ميکردن اينجوري هستن
فهميدي؟
. شما خيلي زرنگي
. اينُ يادم ميمونه
. بيا آب شنگولي بخوريم
. اين خوبه
. به سلامت
. ممنون
. آقاي جونگ
بريم يه آب شنگولي ديگه بزنيم؟
بريم؟ - . باشه -
. قربان. ويکتور جونگ امروز از روسيه اومده
واقعا؟
. باشه. بايد بري ببينيش
. حواست باشه به "ته وونگ" نگي
فهميدي؟
. بله قربان
. آقاي جونگ ، اولين موفقيتتونُ تبريک ميگم
. همش به لطفِ شماست
. اينُ فراموش نميکنم
... من نورافکنُ تکون ميدم يا پشت صحنه
. طناب ها رو ميکِشم
... اگه پارتي ، پول ، هر چيزي خواستي
. برات آماده ش ميکنم
، ما به عنوان يه دادستان و کارآگاه همديگرو ديديم
. و اين علاقه به کار امروز ما رو بهم وصل کرده
، به جاش
يادت نره شش سال پيش . تو اينچئون چه اتفاقي افتاد
. فکر بد نکن
. من فقط يه تاجرم ، پس فقط يه بيمه ست
... خيلي از مردم به کارمندايي که زحمتکش بودن
. وقتي که ستاره ميشن ، محل نميذارن
قسمت 10 - کليد تغيير جهان= ="يک توهم"
=، چويي سانگ هيون ، ديپلمات سابق=
که به جُرم قاچاق مواد مخدر با کيف= =، ديپلماتي رئيس جمهور دستگير شد
=... از بازداشتگاه هانگانگ بيرون اومد=
=. و به دفتر دادستاني ويژه منتقل شد=
=... به گفته دفتر دادستاني ويژه=
چويي سانگ هيون به دستور= =... رئيس جمهور ، مواد قاچاق کرده
. حالا دادستان ويژه روي اين پرونده تحقيق ميکنه
. من ميخوام برم شطرنج بازي کنم
=گالري احساس ، هنر مدرن=
=وزارت دادگستري=
. رُخ ـِتو ول ميکني تا اسبِ منُ بگيري
، آخه دوست داري زياد از اسب استفاده کني
. واسه همين اول بايد اونا رو بزنم
. اسب گروني بود
=. دستورتون اجرا شد=
. نوبت شماست
من؟ - . آره -
=آقاي کيم=
. سلام آقاي کيم
آهان. کجا؟
. اي واي
. حواستُ جمع کن صدمه نبينيم
چيزي شده؟
يه تصادف کوچيک کردن . موقع جا به حا کردن جنسا
تصادف؟
. انگاري موقع جا به جايي خراش برداشته
. ميتونيم يه متخصص پيدا کنيم تا درستش کنه
. اينجور معلومه اين قطعه ارزششُ از دست ميده ديگه
وقتي يه گالري رو ميچرخوني . بعضي وقتا از اين اتفاقا ميوفته
. آهان
. باشه
چويي سانگ هيون فرار کرده؟
، بله. ماشين تصادف کرد
. و اونم تو اين فرصت فرار کرد
. من بايد يه سر برم بيرون
، ممنون که به جشن تولد 60 سالگي آقاي کيم چون گاپ
. رئيس باشگاه تنيس بانپو اومدين
، آقاي هوانگ بوم دو ، رئيس کارخونه دونگ يونگ
. ميخوان چند کلمه اي برامون صحبت کنن
. تشريف بيارين بالا
دستاوردهاي آقاي کيم چون گاپ چيه؟
... اون شب و روز با من کار کرد تا
. آينده ي روشن تري براي بانپو بسازه
. تشويقش کنين
. شما تنيس بازي ميکنين تا سلامت بمونين
، براي محيطي بهتر تو بانپو
بنظرتون نبايد عضو شوراي شهر بشم؟
! درسته
بله؟
. شماره پلاک ثبت شده
يعني چي؟ اين چي شد؟
. لعنتي
الو؟ - . قربان ، منم -
. ببخشيد
شما؟
. منم. چويي سانگ هيون
. رسيدم جايي که گفته بودين
بعدش چي کار کنم؟
. نميفهمم چي ميگي
. من کسي رو به اسم چويي سانگ هيون نميشناسم
چي؟
اين چرت و پرتا چيه؟
مگه تو و قاضي منُ آزاد نکردين؟
. ميدونستم. شماره رو اشتباه گرفتي. قطع ميکنم
. باشه. گرفتيمش
بله؟
. لطفا بسته اي که سفارش داده بودين رو بگيرين
باشه. کجا بايد برم؟
. هتل ماريوت تو بانپو
. باشه. گرفتم
. ببخشيد. بايد برم يه بسته اي رو تحويل بگيرم
نبايد اول بازي رو تموم کنيم؟
چطوره بذاريمش يه موقع ديگه؟
چويي سانگ هيون چي شد؟
چويي سانگ هيونُ پيداش کردي؟
. زير سنگ هم که باشه پيداش ميکنم
يعني کي چويي سانگ هيونُ برده؟
کي؟
اومدم تو. کجا بايد برم؟
. يه لحظه... وايسا
. تولد. آهنگ تولد شنيدم
آهنگ تولد شنيدي؟
. نه
=جشن تولد 60 سالگي آقاي کيم چون گاپ=
. آفرين ، دادستان اوه. خيلي تيزي
باشه. بايد بفهميم اون قاچاقچي پُشتش به کيا گرمه؟
. نکن
منظورت چيه؟ - . اين کارو نکن -
. زرنگ بازي درنيار و نقشه نکش
هيچ کلکي سوار نکن و بيخود . واسه خودت نقشه نکش
باشه ، اگه ما اون چويي سانگ هيونِ عوضي رو ... ولش کنيم بره
. يه راست ما رو ميبره پيش رئيسش
ولي چطوري اين کارو بکنيم؟
يه تصادف ماشين درست کنيم؟
. اونوقت اون فرار ميکنه و ميره پيش رئيسش
. ولي اين غيرقانونيه
، من يه دادستانم
پس نميتونم همچين کاري بکنم . حتي اگه همين يه راه چاره باشه
. اون خودش به پا کلاهبردار شده
يعني از من ياد گرفته؟
=رزرو براي مصاحبه=
=نام : چويي سانگ هيون=
. اول بايد براش به پيام دلخوش کُنک بفرستيم
. و اينم همينطور
به اين حرفاي حکيمانه گوش بده . و مسير زندگي رو ياد بگير
. اين ته ، حواست باشه به موقع برسي
. يه راننده کاميون حرفه اي گير بيار
. به اندازه کافي بهش ضربه بزن و چپش کن
=دادستان ويژه=
=وزارت دادگستري=
. آقاي بونگ ، دستبندشُ باز کن
... مطمئن شو گازوئيلِ کاميونه کم باشه
. طوري که نتونه راه دوري بره
. وقتي رسيدي چهارراه سادانگ زنگ بزن
. اون جي ، نزديکش بمون
اصلا نميدوني اون مرتيکه قاچاقچي . کجا ميخواد بره
. تو روحِت
. اون جي ، بيا دانش آموز فراريمونُ برگردونيم خونه
. اي واي
. انگار ميخواستي غش کني - تو کي هستي ؟ -
. تو روحِت
. من تو پارتي ـَم
. دوباره به اون شماره زنگ بزن @Arirangland
. باشه @Arirangland
گوش کن. من چويي سانگ هيون يا هر . مرتيکه اي به اين اسم نميشناسم
مرتيکه خر. چرا به من زنگ ميزنه؟
. هي - . بله قربان -
. اينُ بنداز تو رودخونه هان
. بله قربان - . بله قربان -
. گريزلي رو پيدا کردم
آره! گريزلي رو گرفتيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=کليد تغيير جهان=